Ibsen im syrischen Knast
„Up there“ am Theater an der Ruhr – Prolog 11/22
Am zweiten Advent-Wochenende könnte man sich ja einmal – und das ist angesichts des politischen Aufbegehrens im Iran überaus zeitgenössisch – mit der politischen und sozialen Verfasstheit der arabischen und europäischen Welt befassen. Im Mülheimer Theater an der Ruhr residiert zurzeit das Collective Ma’louba, eine multinationale Künstler:innen-Plattform, die genau diese thematische Relevanz verfolgt.
Sie zeigen an diesem „feierlichen“ Wochenende „Up there“ von Wael Kadour. Die Koproduktion wird inszeniert von Mohamad Al Rashi und dem syrischen Autor, der auch selbst mitspielt, denn sein Stück handelt nicht nur von den Schwierigkeiten des Schreibenden im Exil, sondern auch von den Problemen, dokumentarisch über wahre Begebenheiten zu berichten, die sich in einem syrischen Frauengefängnis in den Neunzigerjahren zugetragen haben. Für das Projekt erhielten die beiden 2021 einen der begehrten Ibsen Scope Grants. Was hat Henrik Johan Ibsen (1828-1906), der norwegische Dramatiker und Lyriker, mit Syrien zu tun?
1991 führte eine Gruppe oppositioneller Frauen im Frauengefängnis in Damaskus ein Theaterstück auf: ausgerechnet Ibsens Stück „Die Frau vom Meer“, in dem auch das absolute Selbstbestimmungsrecht von Frauen verhandelt wird. Dies rief natürlich die Aufmerksamkeit des Regimes auf den Plan, das die Autorität der Gefängnisverwaltung herausgefordert sah und versuchte, die Aufführung zu unterbinden. Aber die Aufführung fand statt. Als die Frauen dann entlassen wurden, wurde ihnen verboten, über ihr jahrelanges Martyrium im Folterknast zu sprechen. 2011, mit Beginn der syrischen Revolution, verließen sie das Land in Richtung Frankreich, wo Wael Kadour sie traf und interviewte. Aus diesem Material entstand ein dokumentarischer, dramatischer Text, der anhand der fiktiven künstlerischen Zweifel des Autors an sich selbst, die Biografien der Frauen thematisiert, deren Leiden mit der Flucht ja nicht beendet war. Aber auch die Fragen nach der Dualität zwischen den Frauenfiguren aus Ibsens Theaterstück von 1888 und dem Aufbegehren der Kämpferinnen in den 90ern des vergangenen Jahrhunderts bis hin zu denen in Teheran heute, sind implementiert. Das alles in arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln, was den authentischen Bezug zwischen arabischer und europäischer Welt auf keinen Fall schmälert.
Up There | So 3.12. (P) 19.30 Uhr & Sa 4.12. 18 Uhr | Theater an der Ruhr, Mülheim | www.theater-an-der-ruhr.de
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
 von tr-prolog999.jpg)
Auf diesem geschundenen Planeten
„Weiße Nächte / Retour Natur“ des Theater an der Ruhr – Prolog 08/22
Vom Universum geblendet
„Vom Licht“ am Theater an der Ruhr – Auftritt 04/22
Gegen den Mangel an Erkenntnis
„Vom Licht“ in Mülheim – Prolog 03/22
Nebel, Schaum und falsche Bärte
„Nathan.Death“ am Theater an der Ruhr – Auftritt 11/21
Wenn die Natur zum Ausnahmezustand wird
Vladimir Sorokins „Violetter Schnee“ am Mülheimer Theater an der Ruhr – Bühne 08/21
Beuys inklusive Torte, Kerze und Whisky
Theater, Kunst und Musik gegen Kohle: die Weißen Nächte im Theater an der Ruhr – Festival 08/21
Ihr wollt Brot, sie werfen euch Köpfe hin!
„The Return of Danton“ in Mülheim – Prolog 06/21
Die Toten zum Verwesen freigegeben
„Antigone. Ein Requiem“ im Theater an der Ruhr in Mülheim – Bühne 02/21
Von Sophokles zu Frontex
„Antigone. Ein Requiem“ im Theater an der Ruhr in Mülheim – Prolog 02/21
„Eine Leerstelle in der europäischen Demokratie“
Philipp Preuss über „Europa oder die Träume des Dritten Reichs“ in Mülheim – Premiere 12/20
Die Träume des Dritten Reichs
Lars von Triers „Europa“ in Mülheim – Bühne 11/20
Von Büchern überschüttet
„Sokrates der Überlebende / Wie die Blätter“ in Mülheim – Theater Ruhr 02/20
Satter Triumph
Lars von Triers „Dogville“ als Oper von Gordon Kampes in Essen – Auftritt 04/23
Dancing ‘bout my Generation
„Potere“ in Mülheim an der Ruhr – Tanz an der Ruhr 03/23
Show und Bedeutung
„Nixon in China“ am Theater Dortmund – Theater Ruhr 03/23
Lug und Trug und göttliche Rettung
„Onkel Wanja“, „Orestes“ und „Dantons Tod“ – Prolog 03/23
„Jede Person hat zwei Rollen“
Friederike Heller über „Das Tierreich“ an den Bochumer Kammerspielen – Premiere 03/23
Im Tanzschritt mit der verlorenen Zeit
Probenbesuch von „Faster“ am Theater Oberhausen – Bühne 03/23
„Dogville könnte auch Bottrop sein“
Komponist Gordon Kampe über „Dogville“ im Aalto-Theater Essen – Interview 03/23
Tanz mit einer toxischen Zwiebel
„Peer Gynt“ am Opernhaus Dortmund – Auftritt 03/23
Das Ende einer Spezies?
„The Very Last Northern White Rhino“ auf PACT Zollverein – Tanz an der Ruhr 02/23
Ein Fest des Gesangs
Verdis „Simon Boccanegra“ in Essen – Bühne 02/23
Betonung auf Wunder
44. Duisburger Akzente – Prolog 02/23
Die weiße Institution Theater
Ta-Nia inszenieren am Theater Dortmund – Prolog 02/23
„Bellini zu spielen ist eine Gratwanderung“
Johannes Erath über „La Sonnambula“ in Düsseldorf – Interview 02/23