Das Tagebuch der „ungarischen Anne Frank“
Àgnes Zsolt veröffentlichte „Das rote Fahrrad“ Literatur 12/12
Klug und unabhängig ist die 13-jährige Éva Heymann. Mit ihrem Fahrrad kurvt sie durch Budapest und trifft ihre Freundinnen. Auch mit der gleichaltrigen Márta Münzer ist sie gerade noch gemeinsam Fahrrad gefahren, man trinkt zuhause eine Tasse Kakao, als es an der Tür klingelt. Die Gestapo verhaftet die kleine Márta vom Esstisch weg, verschleppt sie, später wird Márta in Auschwitz ermordet. Ein Schock für Éva, der man als Mädchen mit jüdischer Abstammung zunächst „Das rote Fahrrad“ konfisziert. Am 13. Februar 1944 beginnt sie Tagebuch zu führen, ihr Geburtstag, an dem die Mutter nicht zur Feier kommt. Das tut ihr weh, wie sie dem Tagebuch anvertraut. Heute nennt man Èva Heymann die „ungarische Anne Frank“, nachdem ihr Tagebuch auftauchte, das sie in den drei Monaten vor ihrer Deportation geschrieben hatte.
Über 60 Jahre mussten ins Land gehen, bis nun der junge Nischen Verlag das Buch unter dem Titel „Das rote Fahrrad“ auf Deutsch vorlegt. Ernö Zeltner, dem schon ausgezeichnete Übersetzungen von Sándor Márai gelangen, übersetzte den Text aus dem Ungarischen. Ein wenig schade ist, dass Zeltner meinte, einen Mädchenton in das Buch einbringen zu müssen. Dennoch besitzt der Text, der vom Alltag in der besetzten Stadt erzählt, eine emotionale Wucht, die einem den Atem nehmen kann. Éva lebte mit Juszti, einer Vertrauten der Familie, die Köchin und Kindermädchen in einem war, zusammen. Ihr kann sie das Tagebuch gerade noch zustecken, als man sie abholt. Das Buch erzählt auch von den Familienverhältnissen im Hause Zsolt, denn die Mutter Àgnes lebte mit Béla Zsolt zusammen. Èva mochte ihren Stiefvater, wie man aus ihren Aufzeichnungen erfährt. Er war einer der bekanntesten Publizisten Ungarns im Krieg und ein erklärter Gegner des faschistischen Horthy-Regimes.
Àgnes gelang es mit Béla in die Schweiz zu entkommen, Éva konnte sie jedoch nicht schützen. Im Begleitmaterial zum Text beschreibt Juszti, dass es möglich war, die Verfolgten zu retten, mit unkonventionellen Mitteln, aber dazu musste man die eintrainierte Wohlanständigkeit hinter sich lassen. Juszti bereut später, diesen Schritt nicht vollbracht zu haben. Sie gibt Ágnes das Tagebuch, die es sogleich publiziert. 1951 nimmt sich Ágnes, die in Ungarn immer noch bekannte Journalistin, das Leben. Man vermutet, dass die Schuldgefühle, Éva nicht ausreichend beigestanden zu haben, der Auslöser für ihre Tat waren. Auch wenn Ágnes in den Aufzeichnungen der Tochter nicht gut weg kommt, so kann die Vermutung nicht ausgeschlossen werden können, dass Ágnes Passagen des Tagebuchs geglättet hat. Ein Umstand, der kaum eine Rolle spielt, wenn man einmal in den Text eingetaucht ist. Wie auf einer Zeitreise, erlebt man die Welt des Jahres 1944 in all ihren intimen Details und die sind auf erschreckende Weise unserer Gegenwart in ihrer bürgerlichen Normalität sehr ähnlich. Auch deshalb schneidet der Verlust des Fahrrads tief ins Herz.
Ágnes Zsolt: Das rote Fahrrad. Deutsch von Ernö Zeltner. Nischen Verlag, 160 S., 18,90 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
 von 101_Nacht_3D.jpg)
Geschichten, die duften und klingen
Claudia Ott entdeckt die Handschrift „101 Nacht“ - Literatur 12/12
Odyssee im „Schneesturm“
Vladimir Sorokins großartiger Roman über die Zerrissenheit Russlands - Literatur 12/12
 von u1_978-3-596-81110-6_003.jpg)
Eine Liebesgeschichte wie keine
Meg Rosoffs Debüt „So lebe ich jetzt“ - Literatur 12/12
 von 9783283012175.jpg)
Madeleines und andere Gegenstände der Verführung
Die Ur-Großnichte zeigt „Marcel Proust – in Bildern und Dokumenten“ - Literatur 12/12
 von Cover_Simenon_Komplizen.jpg)
Ein sympathisches Ungeheuer
„Die Komplizen“ von Georges Simenon - Literatur 12/12
Eine Welt voller Leben
„Der alte Mann und das Meer“ und der Sog des Erzählens - Literatur 12/12
 von ch tr en 1212, LitWeih_Tipps, TL, Bulgakow.jpg)
Nitzberg zündet Bulgakow
„Meister und Margarita“ in prachtvoller Neuübersetzung - Literatur 12/12
Das Papier als größtes Glück
Bedeutung des Papiers - Literatur 12/12
 von ch tr en 1212, LitWeih_Tipps, TL, Bovary.jpg)
Eine Frau, schöner denn je
Elisabeth Edl übersetzt „Madame Bovary“ neu - Literatur 12/12
Kindheit zwischen Buchseiten
„Die kleinen Bücher der kleinen Brontës“ von Sara O’Leary und Briony May Smith – Vorlesung 05/24
Grenzen überwinden
„Frieda, Nikki und die Grenzkuh“ von Uticha Marmon – Vorlesung 04/24
Female (Comic-)Future
Comics mit widerspenstigen Frauenfiguren – ComicKultur 04/24
Erwachsen werden
„Paare: Eine Liebesgeschichte“ von Maggie Millner – Textwelten 04/24
„Ich komme mir vor wie Kassandra“
Jaana Redflower über ihren Roman „Katharina?“ und das neue Album der Gamma Rats – Interview 04/24
Von Minenfeldern in die Ruhrwiesen
Anja Liedtke wendet sich dem Nature Writing zu – Literaturporträt 04/24
Wortspielspaß und Sprachsensibilität
Rebecca Guggers und Simon Röthlisbergers „Der Wortschatz“ – Vorlesung 03/24
Lebensfreunde wiederfinden
„Ich mach dich froh!“ von Corrinne Averiss und Isabelle Follath – Vorlesung 03/24
Das alles ist uns ganz nah
„Spur und Abweg“ von Kurt Tallert – Textwelten 03/24
Spurensuche
Comics zwischen Wirklichkeit, Fantasie und Spektakel – ComicKultur 03/24
Wut ist gut
„Warum ich Feministin bin“ von Chimamanda Ngozi Adichie – Vorlesung 03/24
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
„Der war’s“ von Juli Zeh und Elisa Hoven – Vorlesung 02/24
Verse der Intersektionalität
Audre Lorde-Workshop im Fritz Bauer Forum – Literatur 02/24
Das Drama der Frau um die 50
„So wie du mich willst“ von Camille Laurens – Textwelten 02/24
Gertrude, Celeste und all die anderen
Progressive Frauen in Comics – ComicKultur 02/24
Sprachen der Liebe
„So sagt man: Ich liebe dich“ von Marilyn Singer und Alette Straathof – Vorlesung 02/24