Eine Frau, schöner denn je
Elisabeth Edl übersetzt „Madame Bovary“ neu - Literatur 12/12
29 Übersetzungen der „Madame Bovary“ existierten schon. Elisabeth Edl war sich jedoch sicher, dass sie Gustave Flauberts Roman besser übersetzen würde, als alle ihre Vorgänger. „Wenn man davon nicht überzeugt ist, kann man sich auf ein solches Unternehmen nicht einlassen“, erklärt sie unbefangen. Tatsächlich wird in Zukunft niemand, der sich das Vergnügen gönnen will, in die Welt dieses Romans einzutauchen - den viele Autoren für den Besten der Französischen Literatur des 19. Jahrhunderts halten – leichtfertig an dieser Übersetzung vorbeigehen können. Jeden Satz, mit dem Flaubert vom Schicksal der Emma Bovary erzählt, die dem Leben als Gattin eines Landarztes entfliehen will, indem sie immer neue Affären beginnt, hat Flaubert wieder und wieder bearbeitet. Mit einer Distanz, die es ihm ermöglichte, sein Wissen um die menschliche Psyche ebenso wirkungsvoll einfließen zu lassen, wie die Sinnlichkeit zu entzünden, die jedes seiner Bilder durchströmt, beobachtet er seine Figuren und verwandelt jede Szene in ein unvergessliches Tableau.
Die schwierigste Aufgabe ihres Übersetzungsprojekts bestand für Elisabeth Edl im Versuch, den Rhythmus und den Klang des Originals im Deutschen hörbar zu machen. Notfalls müssen andere Worte gefunden werden, so dass aus dem „Geflügel“, über das Flaubert schreibt, im Deutschen auch schon einmal die „Kaninchen“ werden müssen, um die Sprachmelodie im Fluss zu halten. Flaubert knüpft ein Geflecht erotischer Signalwörter in seinen Prosateppich ein. Elisabeth Edl lässt sie leuchten, wie die kleinen Stiefelchen, die Emma trägt, sie lässt sie hören, wenn Emma über den Küchenboden mit Holzschuhen klappert, und sie lässt sie duften, wenn Flaubert begeistert Emmas Haut beschreibt. Elisabeth Edl lüftet das Geheimnis über die Geschehnisse in der Kutsche, in der sich Emma mit ihrem Liebhaber verbirgt, und sie gibt den Hinweis darauf, wie es geschieht. Schon nach der Veröffentlichung hatte es Spekulationen gegeben, wie Mann und Frau denn in einer Kusche zur Sache kommen können. Ein Rätsel, das Flaubert selbst in den Roman einflocht, es gilt nur, aufmerksam zu lesen.
Am detailliert geschilderten Ehebruch – der helle Empörung hervorrief und dem Roman in Europa ausgezeichnete Verkaufszahlen bescherte – nahm dann auch die Staatsanwaltschaft Anstoß. Folgerichtig enthält die neue Ausgabe sowohl die Anklage, als auch die Verteidigung und das Urteil, das über den Roman gesprochen wurde. Jeder der Texte eine literarische Delikatesse als Zugabe, wenn man die 450 Seiten des Romans mit seinen Bildern, den subtil komponierten Szenen und vor allem der tiefen Menschenkenntnis, über die Gustave Flaubert verfügte, genossen hat.
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Deutsch von Elisabeth Edl. Carl Hanser Verlag. 760 S., 34,90 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
 von u1_978-3-596-81110-6_003.jpg)
Eine Liebesgeschichte wie keine
Meg Rosoffs Debüt „So lebe ich jetzt“ - Literatur 12/12
 von 9783283012175.jpg)
Madeleines und andere Gegenstände der Verführung
Die Ur-Großnichte zeigt „Marcel Proust – in Bildern und Dokumenten“ - Literatur 12/12
 von Cover_Simenon_Komplizen.jpg)
Ein sympathisches Ungeheuer
„Die Komplizen“ von Georges Simenon - Literatur 12/12
 von 101_Nacht_3D.jpg)
Geschichten, die duften und klingen
Claudia Ott entdeckt die Handschrift „101 Nacht“ - Literatur 12/12
Odyssee im „Schneesturm“
Vladimir Sorokins großartiger Roman über die Zerrissenheit Russlands - Literatur 12/12
Eine Welt voller Leben
„Der alte Mann und das Meer“ und der Sog des Erzählens - Literatur 12/12
Das Tagebuch der „ungarischen Anne Frank“
Àgnes Zsolt veröffentlichte „Das rote Fahrrad“ Literatur 12/12
 von ch tr en 1212, LitWeih_Tipps, TL, Bulgakow.jpg)
Nitzberg zündet Bulgakow
„Meister und Margarita“ in prachtvoller Neuübersetzung - Literatur 12/12
Das Papier als größtes Glück
Bedeutung des Papiers - Literatur 12/12
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Hartmut und Franz
Oliver Uschmann und sein Roman über das Verschwinden von Kafka – Literaturporträt 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
„Charaktere mit echten Biografien“
Oliver Uschmann über seinen Roman „Ausgefranzt“ – Literatur 05/25
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
Die Unschärfe der Jugend
Diskussion über junge Literatur im Essener KWI – Literatur 04/25
Unglückliche Ehen
„Coast Road“ von Alan Murrin – Literatur 04/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Über Weltschmerz sprechen
„Alles, was wir tragen können“ von Helen Docherty – Vorlesung 04/25
Erinnerungskultur
Gegen Vergessen und für Empathie – ComicKultur 04/25