Eine Frau, schöner denn je
Elisabeth Edl übersetzt „Madame Bovary“ neu - Literatur 12/12
29 Übersetzungen der „Madame Bovary“ existierten schon. Elisabeth Edl war sich jedoch sicher, dass sie Gustave Flauberts Roman besser übersetzen würde, als alle ihre Vorgänger. „Wenn man davon nicht überzeugt ist, kann man sich auf ein solches Unternehmen nicht einlassen“, erklärt sie unbefangen. Tatsächlich wird in Zukunft niemand, der sich das Vergnügen gönnen will, in die Welt dieses Romans einzutauchen - den viele Autoren für den Besten der Französischen Literatur des 19. Jahrhunderts halten – leichtfertig an dieser Übersetzung vorbeigehen können. Jeden Satz, mit dem Flaubert vom Schicksal der Emma Bovary erzählt, die dem Leben als Gattin eines Landarztes entfliehen will, indem sie immer neue Affären beginnt, hat Flaubert wieder und wieder bearbeitet. Mit einer Distanz, die es ihm ermöglichte, sein Wissen um die menschliche Psyche ebenso wirkungsvoll einfließen zu lassen, wie die Sinnlichkeit zu entzünden, die jedes seiner Bilder durchströmt, beobachtet er seine Figuren und verwandelt jede Szene in ein unvergessliches Tableau.
Die schwierigste Aufgabe ihres Übersetzungsprojekts bestand für Elisabeth Edl im Versuch, den Rhythmus und den Klang des Originals im Deutschen hörbar zu machen. Notfalls müssen andere Worte gefunden werden, so dass aus dem „Geflügel“, über das Flaubert schreibt, im Deutschen auch schon einmal die „Kaninchen“ werden müssen, um die Sprachmelodie im Fluss zu halten. Flaubert knüpft ein Geflecht erotischer Signalwörter in seinen Prosateppich ein. Elisabeth Edl lässt sie leuchten, wie die kleinen Stiefelchen, die Emma trägt, sie lässt sie hören, wenn Emma über den Küchenboden mit Holzschuhen klappert, und sie lässt sie duften, wenn Flaubert begeistert Emmas Haut beschreibt. Elisabeth Edl lüftet das Geheimnis über die Geschehnisse in der Kutsche, in der sich Emma mit ihrem Liebhaber verbirgt, und sie gibt den Hinweis darauf, wie es geschieht. Schon nach der Veröffentlichung hatte es Spekulationen gegeben, wie Mann und Frau denn in einer Kusche zur Sache kommen können. Ein Rätsel, das Flaubert selbst in den Roman einflocht, es gilt nur, aufmerksam zu lesen.
Am detailliert geschilderten Ehebruch – der helle Empörung hervorrief und dem Roman in Europa ausgezeichnete Verkaufszahlen bescherte – nahm dann auch die Staatsanwaltschaft Anstoß. Folgerichtig enthält die neue Ausgabe sowohl die Anklage, als auch die Verteidigung und das Urteil, das über den Roman gesprochen wurde. Jeder der Texte eine literarische Delikatesse als Zugabe, wenn man die 450 Seiten des Romans mit seinen Bildern, den subtil komponierten Szenen und vor allem der tiefen Menschenkenntnis, über die Gustave Flaubert verfügte, genossen hat.
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Deutsch von Elisabeth Edl. Carl Hanser Verlag. 760 S., 34,90 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Odyssee im „Schneesturm“
Vladimir Sorokins großartiger Roman über die Zerrissenheit Russlands - Literatur 12/12
 von u1_978-3-596-81110-6_003.jpg)
Eine Liebesgeschichte wie keine
Meg Rosoffs Debüt „So lebe ich jetzt“ - Literatur 12/12
 von 9783283012175.jpg)
Madeleines und andere Gegenstände der Verführung
Die Ur-Großnichte zeigt „Marcel Proust – in Bildern und Dokumenten“ - Literatur 12/12
 von Cover_Simenon_Komplizen.jpg)
Ein sympathisches Ungeheuer
„Die Komplizen“ von Georges Simenon - Literatur 12/12
 von 101_Nacht_3D.jpg)
Geschichten, die duften und klingen
Claudia Ott entdeckt die Handschrift „101 Nacht“ - Literatur 12/12
Eine Welt voller Leben
„Der alte Mann und das Meer“ und der Sog des Erzählens - Literatur 12/12
Das Tagebuch der „ungarischen Anne Frank“
Àgnes Zsolt veröffentlichte „Das rote Fahrrad“ Literatur 12/12
 von ch tr en 1212, LitWeih_Tipps, TL, Bulgakow.jpg)
Nitzberg zündet Bulgakow
„Meister und Margarita“ in prachtvoller Neuübersetzung - Literatur 12/12
Das Papier als größtes Glück
Bedeutung des Papiers - Literatur 12/12
Von Kant bis in die Unterwelt
Zarte und harte Comicgeschichten – ComicKultur 05/24
No hope im Paradise
Arbeitswelten im Fokus einer Lesung in Dortmund – Literatur 04/24
Kindheit zwischen Buchseiten
„Die kleinen Bücher der kleinen Brontës“ von Sara O’Leary und Briony May Smith – Vorlesung 05/24
Grenzen überwinden
„Frieda, Nikki und die Grenzkuh“ von Uticha Marmon – Vorlesung 04/24
„Ich komme mir vor wie Kassandra“
Jaana Redflower über ihren Roman „Katharina?“ und das neue Album der Gamma Rats – Interview 04/24
Erwachsen werden
„Paare: Eine Liebesgeschichte“ von Maggie Millner – Textwelten 04/24
Female (Comic-)Future
Comics mit widerspenstigen Frauenfiguren – ComicKultur 04/24
Von Minenfeldern in die Ruhrwiesen
Anja Liedtke wendet sich dem Nature Writing zu – Literaturporträt 04/24
Wortspielspaß und Sprachsensibilität
Rebecca Guggers und Simon Röthlisbergers „Der Wortschatz“ – Vorlesung 03/24
Lebensfreunde wiederfinden
„Ich mach dich froh!“ von Corrinne Averiss und Isabelle Follath – Vorlesung 03/24
Spurensuche
Comics zwischen Wirklichkeit, Fantasie und Spektakel – ComicKultur 03/24
Das alles ist uns ganz nah
„Spur und Abweg“ von Kurt Tallert – Textwelten 03/24
Wut ist gut
„Warum ich Feministin bin“ von Chimamanda Ngozi Adichie – Vorlesung 03/24
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
„Der war’s“ von Juli Zeh und Elisa Hoven – Vorlesung 02/24
Verse der Intersektionalität
Audre Lorde-Workshop im Fritz Bauer Forum – Literatur 02/24
Das Drama der Frau um die 50
„So wie du mich willst“ von Camille Laurens – Textwelten 02/24