Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
Über vier Jahrzehnte hat es gedauert, bis Barbara Trapidos Roman „Brother oft the More Famous Jack“ auch bei uns erscheinen konnte. Nun lautet der Titel dieses Debüts „Fliegender Wechsel“, das der Südafrikanerin 1982 auf Anhieb den angesehenen Whitbread Prize einbrachte. Man spürt sogleich, dass ihre Romanwelt aus einer anderen Zeit kommt. In der Eröffnungsszene bewirbt sich Katherine, aus deren Perspektive erzählt wird, als Erstsemester in Oxford um einen Platz in der Klasse von Professor Jacob Goldman. Es braucht nicht mehr als drei Sätze und die beiden sprechen über Sex. Später erfährt Katherine, dass die Goldmans sechs Kinder haben, eine Tatsache, die Jacob mit dem Hinweis „Wir ficken gerne“ quittiert. Und dennoch, hier geht es nicht um übergriffiges Verhalten. Katherine wird Jane Goldman und die Kinder auf ihre Weise lieben lernen. Es ist eine intellektuelle Noblesse, die damals noch den Ton in jener intellektuellen englischen Mittelschicht bestimmte, deren Stimme nach dem Brexit scheinbar verstummt ist.
Katherine verliebt sich in den ältesten Sohn der Goldmans, es gibt Beziehungsverwicklungen, Trennungen, die Übersiedlung nach Rom, den Tod eines Kindes und ein tröstliches Ende, in dem dennoch nicht alle Wunden geschlossen werden können. Vielleicht gerade weil man ihm die Jahre anmerkt, stellt dieser Roman ein großes Lesevergnügen dar. Denn wo liest man heute noch so humorvolle, intelligente Dialoge, die zugleich von einer großen Wärme gekennzeichnet sind. Der Roman erinnert in seiner inspirierenden Melancholie an John Schlesingers Dreiecksgeschichte „Sunday, Bloody Sunday“. Wie ein literarisches Geschwister nimmt er dessen filmische Vision eines Lebens auf, in dem sich Familie und Liebesbeziehungen noch selbstbestimmt entfalten können. Wir erleben Katherine zunächst als scheues Mädchen, das zwar über einen scharfen Verstand, aber auch noch jede Menge Ängste verfügt. Die Begegnung mit der unkonventionellen Künstlerfamilie verändert sie. Barbara Trapidos Prosa demonstriert Respekt vor zarter Verliebtheit, ohne darüber die Wucht des Schicksals zu vergessen. So erzählt „Fliegender Wechsel“ auf betörende Weise vom Erwachsenwerden, einem lebenslangen Prozess.
Barbara Trapido : Fliegender Wechsel | A. d. Engl. v. Uda Strätling | 322 Seiten | 24 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Kalter Krieg im Ruhrpott
„Weiße Westen, schwarze Nächte“ von Sabine Hofmann – Literatur 06/26
Menschen ohne Geschichte
Anna Hájková im Bochumer Fritz Bauer Forum
Die Wurzeln des Islam
Mouhanad Khorchide im Essener Medienforum
Die Beste aller Welten?
Musikalische Lesung am Gelsenkirchener MiR
Lockendes Spiel
„Leichter Wahnsinn“ von Emy Koopman – Textwelten 06/26
 von pt-roher-michael-c-privat-1.jpg)
Drei Farben zum Glück
„Zu Fuß“ von Michael Roher – Vorlesung 05/26
Naturforscher im Alltag
„Kinderleichte Experimente für draußen“ von Christine Sinnwell-Backes u. Timo Backes – Vorlesung 05/26
 von florence-knapp-c-sophie-davidson.jpg)
Nomen est omen
„Die Namen“ von Florence Knapp – Literatur 05/26
Haare zu lang, Röcke zu kurz
„Swinging Cologne“ von Stefan Winges – Textwelten 05/26
Meeresbewohner zum Anfassen
„Zusammenstecken und Entdecken: Meerestiere“ von Abigail Wheatley – Vorlesung 04/26
 von chtren-nl-digital-kinderbuch-1.jpg)
Neuer Bilderbuch-Klassiker
„Mit dem Sturm um die Wette rennen“ von Brian Floca und Sydney Smith – Vorlesung 04/26
Wenn Wände Ohren haben
„Engel des Verschwindens“ von Slobodan Šnajder – Literatur 04/26
Die Unendlichkeit erleben
„Liebe“ von Thomas Hettche – Textwelten 04/26
Das Glück der Stiefel
„Die gelben Gummistiefel“ von Isabel Pin – Vorlesung 03/26
Auf den Spuren des Honigs
„Ivy und Bärlock Holmes. Fall 1: Die rätselhafte Blume“ von Kristyna Litten – Vorlesung 03/26
