Eine Welt voller Leben
„Der alte Mann und das Meer“ und der Sog des Erzählens - Literatur 12/12
Das Beste kommt zuletzt. 15 Jahre wartete Ernest Hemingway, bis die Geschichte vom kubanischen Fischer, der einen riesigen Marlin fängt, soweit in ihm herangereift war, dass er sie 1950 in kurzer Zeit niederschreiben konnte. Sie sollte ihm 1953 den Pulitzer Preis und ein Jahr später den Nobelpreis für Literatur einbringen. Bis zu seinem Tode 1961 blieb dieser Text sein letztes vollendetes Werk.
Dass „Der alte Mann und das Meer“ zu den erstaunlichsten Texten des 20. Jahrhunderts zählt, kann man leicht selbst überprüfen. Man muss nur die erste Seite aufschlagen und mit Lesen beginnen, danach legt niemand mehr diese schmale Erzählung aus der Hand. Zumal Werner Schmitz ihr mit einer vollständigen Neuübersetzung wieder den Glanz der ersten Stunde zurückgegeben hat. Nie auftrumpfend oder sentimental, erhält Hemingways Prosa eine Geschmeidigkeit, die ihren Gehalt an Trauer und Lebensfülle eher noch erhöht. 84 Tage hat der Fischer Santiago nichts gefangen, außer einem Jungen, meidet jeder in dem kleinen kubanischen Fischerort den Umgang mit ihm. Fischer sind abergläubisch und man fürchtet, sein Unglück sei ansteckend. An diesem 85. Tag beißt jedoch ein gigantischer Fisch an, der den Mann in seinem Boot zunächst weit aufs Meer hinaus zieht, dann beginnt ein tagelanger Kampf zwischen dem Mann und dem Tier.
Hemingway hat nicht nur eine exemplarische Heldengestalt geschaffen. Helden definieren sich über die Einsamkeit, die sie durchschreiten. Dieser alte Mann ist einsamer als alle anderen Helden, weil sein Kampf in vollkommener Einsamkeit erfolgt, niemand ist Zeuge seiner gewaltigen Leistung. Aber wichtiger als die makellose Story mit ihrem genialen Ende, ist die Art und Weise, in der Hemingway aus den Augenwinkeln seines gebrochenen Mannes erzählt, dessen Potenz nur uns als Lesern offenbar wird. Denn immer dann, wenn der alte Mann zu erzählen beginnt, beginnt die ganze Welt lebendig zu werden. Das Meer, der Himmel, die Vögel, der Fisch, in allem wird der Respekt vor der Kreatur spürbar, indem man zu überlegen beginnt, wie sich das Leben wohl für die anderen Geschöpfe anfühlen mag. So erleben wir im Scheitern des Fischers die unermessliche Schönheit des Lebens, die letztlich eine Idee von Frieden vorstellbar macht, die Hemingway aus dem dramatischen Kampf entwickelt, der nur vordergründig ein Ringen mit dem Fisch ist. Denn wie bei einem Torero - deren Tragödien Hemingway ja ebenfalls bewunderte - ist es nicht die Kreatur, die den Feind darstellt, sondern die Menschen, vor denen es die Würde zu bewahren gilt. So endet diese berühmteste aller Short Stories auch mit dem Blick der anderen auf das Ergebnis des tagelangen Ringens auf dem Meer.
Ernest Hemingway. Der alte Mann und das Meer. Deutsch von Werner Schmitz. Rowohlt Verlag, 152 S., 18,95 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
 von 101_Nacht_3D.jpg)
Geschichten, die duften und klingen
Claudia Ott entdeckt die Handschrift „101 Nacht“ - Literatur 12/12
Odyssee im „Schneesturm“
Vladimir Sorokins großartiger Roman über die Zerrissenheit Russlands - Literatur 12/12
 von u1_978-3-596-81110-6_003.jpg)
Eine Liebesgeschichte wie keine
Meg Rosoffs Debüt „So lebe ich jetzt“ - Literatur 12/12
 von 9783283012175.jpg)
Madeleines und andere Gegenstände der Verführung
Die Ur-Großnichte zeigt „Marcel Proust – in Bildern und Dokumenten“ - Literatur 12/12
 von Cover_Simenon_Komplizen.jpg)
Ein sympathisches Ungeheuer
„Die Komplizen“ von Georges Simenon - Literatur 12/12
Das Tagebuch der „ungarischen Anne Frank“
Àgnes Zsolt veröffentlichte „Das rote Fahrrad“ Literatur 12/12
 von ch tr en 1212, LitWeih_Tipps, TL, Bulgakow.jpg)
Nitzberg zündet Bulgakow
„Meister und Margarita“ in prachtvoller Neuübersetzung - Literatur 12/12
Das Papier als größtes Glück
Bedeutung des Papiers - Literatur 12/12
 von ch tr en 1212, LitWeih_Tipps, TL, Bovary.jpg)
Eine Frau, schöner denn je
Elisabeth Edl übersetzt „Madame Bovary“ neu - Literatur 12/12
Kindheit zwischen Buchseiten
„Die kleinen Bücher der kleinen Brontës“ von Sara O’Leary und Briony May Smith – Vorlesung 05/24
Grenzen überwinden
„Frieda, Nikki und die Grenzkuh“ von Uticha Marmon – Vorlesung 04/24
Female (Comic-)Future
Comics mit widerspenstigen Frauenfiguren – ComicKultur 04/24
Erwachsen werden
„Paare: Eine Liebesgeschichte“ von Maggie Millner – Textwelten 04/24
„Ich komme mir vor wie Kassandra“
Jaana Redflower über ihren Roman „Katharina?“ und das neue Album der Gamma Rats – Interview 04/24
Von Minenfeldern in die Ruhrwiesen
Anja Liedtke wendet sich dem Nature Writing zu – Literaturporträt 04/24
Wortspielspaß und Sprachsensibilität
Rebecca Guggers und Simon Röthlisbergers „Der Wortschatz“ – Vorlesung 03/24
Lebensfreunde wiederfinden
„Ich mach dich froh!“ von Corrinne Averiss und Isabelle Follath – Vorlesung 03/24
Das alles ist uns ganz nah
„Spur und Abweg“ von Kurt Tallert – Textwelten 03/24
Spurensuche
Comics zwischen Wirklichkeit, Fantasie und Spektakel – ComicKultur 03/24
Wut ist gut
„Warum ich Feministin bin“ von Chimamanda Ngozi Adichie – Vorlesung 03/24
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
„Der war’s“ von Juli Zeh und Elisa Hoven – Vorlesung 02/24
Verse der Intersektionalität
Audre Lorde-Workshop im Fritz Bauer Forum – Literatur 02/24
Das Drama der Frau um die 50
„So wie du mich willst“ von Camille Laurens – Textwelten 02/24
Gertrude, Celeste und all die anderen
Progressive Frauen in Comics – ComicKultur 02/24
Sprachen der Liebe
„So sagt man: Ich liebe dich“ von Marilyn Singer und Alette Straathof – Vorlesung 02/24