Wenn die Worte fehlen
„Null Zucker“ am Theater Dortmund – Prolog 01/25
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten? Träume sollten auch frei sein, obwohl diverse Hollywood-Schinken uns bereits etwas anderes glauben machen wollen. Aber träumen wir immer in der Muttersprache – oder geht das nach einiger Zeit verloren unter fremden Menschen, deren Sprache wir gelernt haben? „Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan“ (übers.: „Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen“), dieses Sprichwort aus dem Türkischen liefert eine einfache Antwort. Für viele Menschen, die nicht mehr in ihrer Heimat leben, ist das sicher ein dauerhaftes Problem. Denn wer keine eigenen Worte in der neuen Sprache mehr findet, der kann sich auch nur noch oberflächlich verständigen. So entsteht zwangsläufig eine immer größer werdende Lücke zwischen Sprache und Realität.
Mit dem Ensemble seines neuen Stücks und Menschen aus Dortmund macht sich der türkische Autor und Regisseur Tanju Girişken im neuen Jahr auf die Suche nach Werkzeugen, die helfen sollen, wenn die Worte fehlen. „Null Zucker“ heißt die Uraufführung im kleinen Studio des Dortmunder Theaters. Sie soll ein süßer Abend über die Muttersprache werden, trotz der Lücken zwischen Sprache und Realität. Die scheinen für Girişken auch ein Instrument zu sein, um die in einer Gesellschaft vorherrschenden Machtverhältnisse zu festigen und die auf Abstand zu halten, deren andersartige Denkweise unbegründet Angst erzeugt. So definiert beispielsweise die im deutschen Exil lebende preisgekrönte Autorin Asli Erdogan die türkische Sprache als ihre Heimat, die sie über alles liebt. Monatelang saß die Menschenrechtsaktivistin in der Türkei im Gefängnis und hat dennoch Angst, nach fünf Jahren im Ausland über die fehlenden Worte ihre einstige Heimat zu verlieren. Kein Wunder, in Deutschland regelt alles die Bürokratie: Seit 2005 sollen z.B. Kurse die sprachliche Integration von Migrantinnen und Migranten sicherstellen. Lücken zwischen Sprache und Realität schließt das natürlich nicht.
Null Zucker | 17. (UA), 24., 26.1. | Theater Dortmund, Studio | 0231 502 72 22
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
„Ich glaube, Menschen sind alle Schwindelnde“
Regisseurin Shari Asha Crosson über „Schwindel“ am Theater Dortmund – Premiere 11/24
Die weiße Institution Theater
Ta-Nia inszenieren am Theater Dortmund – Prolog 02/23
 von tr-auftritt999.jpg)
Das Viech im Karussell
„Woyzeck“ im Dortmunder Theaterstudio – Auftritt 10/22
„Blick auf die Vereinsamung in der virtuellen Welt“
Frank Genser inszeniert in Dortmund „norway.today“ – Premiere 12/18
 von tr auftritt k.jpg)
Dem deutschen Publikum
Kay Voges macht‘s möglich: Die Zuschauer sind die besten Protagonisten in der Dortmunder „Die Show“ – Auftritt 09/15
 von Nosferatu.jpg)
„Das Böse hat Hochkonjunktur“
Jörg Buttgereit inszeniert in Dortmund „Nosferatu lebt!“ – Premiere 11/14
Der äußerste Saum eines Bewusstseins
Kay Voges bringt Sarah Kanes „4.48 Psychose“ auf die Dortmunder Studiobühne – Auftritt 06/14
Tanz als Protest
„Borda“ auf PACT Zollverein in Essen – Tanz an der Ruhr 06/25
„Das Publikum ist verjüngt und vielfältig“
Opernintendant Heribert Germeshausen zum Wagner-Kosmos in Dortmund – Interview 06/25
„Da werden auch die großen Fragen der Welt gestellt“
Kirstin Hess vom Jungen Schauspiel Düsseldorf über das 41. Westwind Festival – Premiere 06/25
Morgenröte hinter KI-Clouds
Das Impulse Festival 2025 in Mülheim, Köln und Düsseldorf – Prolog 05/25
Das Vermächtnis bewahren
Eröffnung des Bochumer Fritz Bauer Forums – Bühne 05/25
Rock mit Käfern, Spiel mit Reifen
41. Westwind Festival in Düsseldorf – Festival 05/25
Von und für Kinder
„Peter Pan“ am Theater Hagen – Prolog 05/25
„Der Zweifel als politische Waffe“
Intendant Olaf Kröck über die Ruhrfestspiele 2025 in Recklinghausen – Premiere 05/25
Entmännlichung und Entfremdung
Festival Tanz NRW 2025 in Essen und anderen Städten – Tanz an der Ruhr 05/25
Von innerer Ruhe bis Endzeitstimmung
Die 50. Mülheimer Theatertagen – Prolog 04/25
Jenseits des männlichen Blicks
„Mother&Daughters“ auf PACT Zollverein in Essen – Tanz an der Ruhr 04/25
Gegen den ewigen Zweifel
Die Ruhrfestspiele 2025 in Recklinghausen – Prolog 04/25
„Kunst hat keine Farbe, Kunst ist Kunst“
Isabelle und Fabrice Tenembot vom Verein Afrikultur über das 4. Mboa-Festival in Dortmund – Interview 04/25
„Der Text hat viel mit heute zu tun“
Regisseurin Felicitas Brucker über „Trommeln in der Nacht“ am Bochumer Schauspielhaus – Premiere 04/25
Das gefährliche Leben von Kindern
„Blindekuh mit dem Tod“ am Jungen Schauspiel in Düsseldorf – Prolog 03/25
Baum der Heilung
„Umuko“ auf PACT Zollverein in Essen – Tanz an der Ruhr 03/25
Tanzen bis zum Umfallen
46. Duisburger Akzente – Festival 03/25
Kabarett, Cochem-Style
„Zu viele Emotionen“ von Anna Piechotta in Bottrop – Bühne 03/25