Geschichten über Geschichte
Lesung von Rosa Yassin Hassin im Bahnhof Langendreer
Bochum, 14.02. - Wer hier über die Situation in Syrien sprechen möchte, muss sich hauptsächlich auf die Berichterstattung der Medien verlassen. Doch was, wenn die Medienhoheit bei denen liegt, die ihr Volk unterdrücken und bekämpfen? Dies ist in der Diktatur Assads des Fall. Eine andere Realität als die das Regime propagiert, öffentlich zu machen, ist das Anliegen der Aktivisten in Syrien. Jugendliche filmten anfangs mit ihren Handykameras, später wurden sie durch Hilfe aus dem Ausland professioneller. Rosa Yassin Hassan schlägt einen anderen Weg ein: sie schreibt Romane. Mit Geschichten übt sie Kritik und legt Wahrheiten offen. Ihre Geschichten über Menschen und ihre Lebenswelten eckten in Syrien an und wurden zensiert. Illegal finden sie dennoch ihren Weg zu den syrischen Lesern. In Deutschalnd sind ihre Romane „Ebenholz“ und „Wächter der Lüfte“ in deutscher Übersetzung erhältlich sowie bereits ausgezeichnet. Seit 2012 lebt Rosa Yassin Hassan und schreibt weiter, um auf die Lage in Syrien aufmerksam zu machen.
Im Bahnhof Langendreer las sie Ausschnitte aus ihrem Buch „Wächter der Lüfte“ vor und diskutierte anschließend mit dem teilweise selbst aus Syrien stammendem Publikum. Die arabische Version der Geschichten über Angehörige politisch Inhaftierter verstanden zwar nur wenige, doch den arabischen Wortlaut zu hören, schade nicht, wie die Dolmetscherin Larissa Bender meinte. Auf Deutsch vernahm das Publikum tiefe Emotionen, intime Gedankengänge, detaillierte Szenerien. „Wächter der Lüfte“ ist vornehmlich ein Roman, der die Menschen in ihrer Vielfalt darstellen soll. Wie bei ihren anderen Büchern geht es Rosa Yassin Hassan aber auch darum, das Gedächtnis an Geschehnisse aufrecht zu erhalten. Die offizielle Geschichte in Syrien sei mit Lügen gespickt. Viele Syrer, sowohl Mehr- als auch Minderheiten, würden die Geschichte des gesamten syrischen Volkes nicht kennen. Stattdessen würden bereits Schulkinder trainiert, Assad als ihren Übervater anzusehen, bis es zu ihrer Realität wird. Während des Bürgerkriegs setze Assad darauf, die eine Minderheit zu überzeugen, dass die Angehörigen andere Minderheit Terroristen seien. Mit Erfolg. Doch die entfachte Revolution sei kein Krieg zwischen Sunniten und Alawiten, sondern ein Kampf von Aktivisten gegen das Regime. Rosa Yassin Hassan sieht, dass das syrische Volk einen zunehmenden Drang nach Freiheit verspüre. Bejubelten Schulkinder früher noch aus Angst vor Prügel den Präsidenten, rebellieren sie nun offen. Allerdings bestehe neben dem Freiheitsdrang auch Angst angesichts der steigenden Zahl der Toten.
Die Situation in Syrien verschärfe sich, so Hassan. Jeder habe Angehörige verloren, einige seien wohnungslos, ohne Strom, leiden Hunger. Bedauerlich findet sie es, dass die deutsche Regierung sich nicht politisch hinter die Aktivisten stellen würde, sich stattdessen von Assad die Angst vor religiösen Fanatikern einreden lasse. Betroffene aus dem Publikum bestätigten, dass der Syrische Bürgerkrieg keine religiöse Revolution sei, sondern die Freiheit zum Ziel habe und eine gesunde Demokratie die Hoffnung für Syrien darstelle. Momentan jedoch sterbe das syrische Volk durch alle Bevölkerungsgruppen hindurch.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Hartmut und Franz
Oliver Uschmann und sein Roman über das Verschwinden von Kafka – Literaturporträt 06/25
Die Ruhe im Chaos
Emma Ruth Rundle in Bochum und Köln – Musik 07/24
Unterschiedliche Erzählungen
Vortrag zur Geschichte des Nahostkonflikts in Bochum – Spezial 03/24
Geschichte der Ausbeutung
„Wie Europa Afrika unterentwickelte“ im Bochumer Bahnhof Langendreer – Spezial 02/24
Musik mit Sogwirkung
Derya Yıldırım und Grup Şimşek in Bochum – Musik 12/23
Dokumentation rechten Terrors
„Der Halle-Prozess“ in Bochum – Spezial 03/23
Knotenpunkt der Kultur
Bahnhof Langendreer feiert 36-jähriges Jubiläum – Prolog 07/22
Belletristik für Bestandskunden
Heinz Strunk in Bochum – Literatur 04/22
Alle Macht den Care- und Energieräten
Gabriele Winker in Bochum – Literatur 04/22
Berufung auf Umwegen
Nikita Miller zu Gast in Langendreer
Bühne frei
Poetry und Open Mic Bühne mit Ajayini Sathyan
Alles auf Prüfstand
Politisches Kabarett mit Jean-Philippe Kindler
Nicht alles glauben!
Wahlkampf NRW: Kampagne der Landesanstalt für Medien NRW – Spezial 09/25
Protest gegen Wucher
Online-Gespräch zur Geschichte der Berliner Mietenbewegung – Spezial 08/25
Die Vergangenheit ruhen lassen?
Vortrag über die Essener Justiz nach der NS-Zeit im Bochumer Fritz-Bauer-Forum – Spezial 08/25
Das Ende des Weltmarkts?
Online-Vortrag zur deutschen Wirtschaftspolitik – Spezial 07/25
Der deutschen Identität entkommen
Verleihung des taz Panter-Preises in Bochum – Spezial 07/25
Schuld und Sadismus
Diskussion am KWI Essen über Lust an der Gewalt – Spezial 07/25
Hab’ ich recht?
Diskussion über Identität und Wissen im KWI Essen – Spezial 06/25
Die Rechte erzählt sich gerne was
Diskussion über rechte Ideologie und Strategie im KWI Essen – Spezial 06/25
Im Spiegel der Geschichte
Die Ausstellung „Die Rosenburg“ im Bochumer Fritz Bauer Forum – Spezial 06/25
Kriegstüchtig und friedfertig
Diskussion über europäische Sicherheitspolitik in Dortmund – Spezial 06/25
Ein Leuchtturm für Demokratie und Menschenrechte
Eröffnung des Bochumer Fritz Bauer Forums – Spezial 06/25
Das Internet entgiften
Workshop zu Hassrede in der VHS Essen – Spezial 05/25
Auslöschen der Geschichte
Diskussion über Erinnerungskultur in Argentinien im Bochumer Fritz-Bauer-Forum – Spezial 04/25
