Lachtränen garantiert
Im Bergbau-Museum lasen zwei Synchronlegenden – Literatur 06/13
Den Begriff „Prima Vista Lesung“ haben sich die Macher der „Lauscher Lounge“ rechtlich schützen lassen – was sich dahinter verbirgt, ist genauso einfach wie genial. Professionelle Sprecher laden zu einer Lesung, bei der sie vom Publikum mitgebrachte Texten vorlesen. Diese werden „auf den ersten Blick“ (italienisch: prima vista) vorgetragen. Ein Stückweit ist man bei dieser Vorgehensweise natürlich auf die Originalität und das Engagement der Zuschauer angewiesen, da die Vortragskünstler im Voraus nie wissen können, wie viel und was ihnen an den betreffenden Abenden vorgelegt wird. Initiator Oliver Rohrbeck, seit mehr als 40 Jahren einer der bekanntesten deutschen Hörspiel- und Synchronschauspieler (u.a. Justus Jonas bei den „Drei ???“ oder die deutsche Stimme von Ben Stiller), und sein gleichermaßen bekannter Kollege Detlef Bierstedt (u.a. Synchronstimme von George Clooney und Jonathan Frakes als Enterprise-Kommandant Riker) sind aber Profis genug, um auch aus den abstrusesten Texten noch eine denkwürdige Veranstaltung zu zaubern.
Am 29. Juni 2013 gastierte die „Prima Vista Lesung“ nun im Deutschen Bergbau-Museum in Bochum, was die beiden Künstler direkt zu einem scherzhaften Auftakt animierte. Rohrbeck begrüßte Bierstedt auf der Bühne stilgerecht als seinen „Kumpel“ Detlef, und zum Einstieg überreichte den beiden Museumsleiter Prof. Dr. Stefan Brüggerhoff einen Wälzer über den Bergbau, aus dem Rohrbeck mit einigen Schwierigkeiten vorzulesen begann. Die Fehlinterpretation des altdeutschen „S“ als „F“ brachte dem Vortragenden schon die ersten Lacher, die sich natürlich im Verlauf des Abends weiter steigern sollten. Denn die Bochumer Fans hatten ein breites Spektrum der absonderlichsten und witzigsten Geschichten und Stories mitgebracht, die zwei Stunden lang Lachtränen und verkrampfte Bauchmuskeln garantierten. Texte des NRW-Comedian Rüdiger Hoffmann gehörten dabei genauso zum Portfolio wie Ausschnitte aus dem Langenscheidt-Wörterbuch „Ruhrpott-Deutsch – Hochdeutsch“.
Um die teilweise sehr obskuren Texte (Schwedische Zungenbrecher!) flüssig über die Lippen zu bringen und auch schon für den anschließenden Besuch im Bermuda-Dreieck vorzuglühen, ölten die Vorleser ihre Stimmbänder auf der Bühne mit einer lokalen Biermarke und Weißwein. Dabei zeigten sie auch erstaunliche parodistische Qualitäten, wenn sie beispielsweise Loriots Sketch „Das Frühstücksei“ mit verteilten Rollen fast originalgetreu wiedergaben (mit Bierstedt als Hausfrau) oder wenn Oliver Rohrbeck Edmund Stoibers wirre Anmerkungen zum Transrapid in breitem Bairisch vortrug. Highlights der Veranstaltung waren zweifellos die Märchenparodie „Radkäppchen und der böse Golf“ von Willy Astor, den Detlef Bierstedt rezitierte, oder die Story um den unerfahrenen Erwin, der als Ersatzrichter bei einem texanischen Chilikochwettbewerb eingesetzt wird. Während Rohrbeck mit amerikanischem Akzent die texanischen Punkterichter intonierte, platzte Bierstedt fast sprichwörtlich auf der Bühne, um Erwins Kampf mit den scharfen Gerichten überzeugend darzustellen. Das Publikum bog sich vor Lachen und dankte es den beiden mit lang anhaltendem Applaus. Wer die Veranstaltung verpasst hat, bekommt im November schon die nächste Gelegenheit, die beiden glatzköpfigen Entertainer in NRW bei einer „Prima Vista Lesung“ zu erleben: am 9. November 2013 gastieren sie dann in der „Lebendigen Bibliothek“ in Bottrop.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Schmutziger Wohlstandsmotor
Sonderausstellung „Black Gold and China“ im Bergbaumuseum – Kunst 01/22
Grab 'em by the power
Carolin Emcke mit „Ja heißt ja und...“ am 20.6. im Schauspielhaus Bochum – Literatur 06/19
Der Osten beginnt in Wattenscheid
Lesung mit Lucas Vogelsang und Joachim Król am 20.5. im Schauspielhaus Bochum – Literatur 06/19
Bindung nach der Flucht
Lesung „Hotel Dellbrück“ von Michael Göring am 12.2. im Medienforum des Bistums Essen – Literatur 02/19
Literarischer Trip
T.C. Boyle stellt seinen Roman über LSD-Papst Timothy Leary in Essen vor – Literatur 02/19
 Helena Grebe (1).jpg)
Die letzten Tage der Kumpels
„Blickpunkt Bergwerk. Fotografien von Michael Bader“ bis zum 31.12 im Deutschen Bergbaumuseum – Kunst 10/18
Unerhörte Parteifinanzierung
Éric Vuillard las am 8.9. im Essener Grillo-Theater aus „Die Tagesordnung“ – Literatur 09/18
Anekdoten nach Autoritätsverlust
Jan Weiler las am 26.4. in der Zeche Carl aus „Und ewig schläft das Pubertier“ – Literatur 05/18
Follow dem Popliteraten
Benjamin von Stuckrad-Barre las am 11.4. in der Zeche Bochum aus seinem neuen Remix-Band – Literatur 04/18
Paradise Lost
„Reportagen Live“ im Schauspielhaus Bochum – das Besondere 02/18
Tagebuch al dente
Andreas Rossmann stellt in der Buchhandlung Mirhoff & Fischer sizilianische Skizzen vor – Literatur 01/18
Poesie der Armen
Albert Camus „Der erste Mensch“ mit Joachim Król im Theater Dortmund – Literatur 01/18
Alternative Realität in Tokyo
„Tokyo Sympathy Tower“ von Rie Qudan – Literatur 07/25
Zart und kraftvoll zugleich
„Perlen“ von Siân Hughes – Textwelten 07/25
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Hartmut und Franz
Oliver Uschmann und sein Roman über das Verschwinden von Kafka – Literaturporträt 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
„Charaktere mit echten Biografien“
Oliver Uschmann über seinen Roman „Ausgefranzt“ – Literatur 05/25
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
