Weltenübersetzer
Andreas Heckmann im KAP 1
Ein Übersetzer von Fantasyliteratur packt aus: Andreas Heckmann spricht über die Tücken des Übersetzens, wie nah man am Originaltext bleiben muss, ob Orte oder Eigennamen eigentlich mitübersetzt oder lieber in der Originalsprache bleiben sollen oder auch, was das Genre Fantasyliteratur eigentlich ausmacht – im Gegensatz zur sogenannten „Hochliteratur“, deren Anhänger:innen Fantasyromane immer noch nur allzu gern belächeln. Außerdem erklärt der berufliche Übersetzer und Gastdozent der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, wie er eigentlich zu seinem spannenden Beruf gekommen ist (da sind Nachahmer:innen sicherlich nicht weit!).
Werkstattgespräch mit Andreas Heckmann | Do 19.1. 18.30 Uhr | Zentralbibliothek Düsseldorf im KAP 1 | www.literaturbuero-nrw.de
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Kriminelles Treiben
Horst Eckert liest in der Zentralbibliothek Düsseldorf
Gegen das vergessen Anschreiben
Abdulrazak Gurnah in Recklinghausen
Zum 100. Geburtstag
Erwin Hegemann im Osthaus Museum
Ein Baumeister fürs Folkwang
Willi Baumeister im Museum Folkwang
Modernes jüdisches Leben
Lesung von Dana von Suffrin bei Proust
Bittere Wiedervereinigung
Terézia Mora liest im Medienforum
Dialoge einer Sammlung
Einblick in die Sammlung des Museum DKM
Zwei zusammen
Jakschik und Kunath in der Kunsthalle
Intergenerationale Schuld
„Die Unverheiratete“ am D’haus
Jubiläen aus der Comic-Welt
Die „Simpsons“ im schauraum
Kunst für Alle
Perspektivwechsel im Museum Ostwall
Louisiana-Blues in Dortmund
Robert Finley im Musiktheater Piano
Fotografische Perspektiven
Ausstellung im Depot Dortmund
Multikulturell gemeinsam
Kemnade International im Kunstmuseum
Vielseitiger Ausnahme-Pianist
Brad Mehldau im Musikforum
In der Ungewissheit verweilen
„Warten auf Godot“ in Bochum
Cartoon-Dioramen
Oli Hilbring im Bahnhof Langendreer
Mit anderen Sinnen
„Konzert im Dunkeln“ in Dortmund
Für Kinder und Junggebliebene
Gratis Kids Comic Tag 2024
Eine schreckliche Realität
Gottfried Helnwein im Osthaus Museum
Zu Beginn eines Jahrhunderts
Expressionismus-Sammlung im Lehmbruck Museum
Der Zeit voraus
Hilma af Klint und Kandinsky im K20
Klima-Archäologie
Ausstellung im Depot Dortmund
Wie erzählt wird
Dani Gal im Museum Ostwall