Wörter und Wunder
Literatürk: Karen Köhler mit „Miroloi“ am 21.11, in der Zentralbibliothek Essen – Literatur 11/19
Selbstinszenierungen gehören zu den Schrullen von SchriftstellerInnen. Karen Köhler ließ kein Klischee aus, als sie mit erst 15 Jahren im Anzug ihres Großvaters in einem Café saß und einen Zigarillo paffte, wie sie an diesem Abend erzählt. Einige Jahre später schlüpfte die studierte Schauspielerin schließlich wirklich in die Rolle einer Romanautorin – und entwickelte eine weitere Marotte, die spätestens seit Martin Walsers „Tod eines Kritikers“ zum narzisstischen Naturell von SchriftstellerInnen gezählt wird: die Panik vor dem feuilletonistischen Echo.
„Ich lese keine Rezensionen“, sagt Köhler bei ihrer Literatürk-Lesung, die aufgrund der großen Nachfrage verlegt wurde: Zentralbibliothek statt Buchhandlung Proust, wie zunächst geplant. Doch so beliebt wie unter den Festivalgästen erschien ihr Debütroman „Miroloi“ unter vielen Rezensenten nicht. Was da alles beklagt wurde: „Logikfehler“ (seit wann müssen Romanwelten einem logischen Denken verhaftet bleiben?), Marketing-Nummer (unternimmt das nicht jeder Verlag mit seinen Neuerscheinungen?) und schließlich der Hauptvorwurf, dass hier nur das „Trend-Thema“ Feminismus verpackt wurde (Jungs, studiert die Literaturgeschichte!)
Grund genug, solche Verrisse zu vermeiden, hatte Karen Köhler also genug. Doch dass die Besprechungen mehr über die Rezensenten verrieten als darüber, was eigentlich dieser Roman schildert, ist letztendlich auch ihr nicht entgangen: „Es fiel auf, dass die harsche Kritik von männlicher Seite kam.“ Feministische Motive lassen sich natürlich in diesem Werk lesen. Das beginnt bereits beim Titel. Denn das griechische Wort (zu deutsch: „Rede über das Schicksal“) bezeichnet ein von Frauen gedichtetes und gesungenes Totenlied für einen Verstorbenen.
Köhlers Protagonistin und Ich-Erzählerin singt bereits früh ihr eigenes Miroloi. Tod ist sie noch nicht. Doch leben kann diese Namenlose in dem Ort, genannt „schönes Dorf“ nicht. Es wird beherrscht von einem Ältestenrat, der sich auf Götter und Gesetzte beruft. Patriarchats-Parabel? Auch. „Es geht darum, dass eine Mikrogesellschaft jemanden ausschließt, obwohl die Parameter aberwitzig sind.“ So bleibt es Köhlers Hauptfigur verboten, lesen und schreiben zu lernen. Grund: Sie hat einen „Schlitz“, keinen „Zipfel“.
Doch diese Anklänge an eine Patriarchatskritik, der geschilderte Versuch, aus einer archaischen Inselgesellschaft auszubrechen, sind mit einer geschickten Emanzipationsgeschichte verschränkt. Denn Köhlers Hauptfigur wird als Ausgesetzte eingeführt: Ihre Mutter hat sie im Dorf abgelegt, in einem Karton aus Zeitungen. „So eine wie mich, sagen sie, so eine hätten sie weggemacht.“ Und so hinkt diese junge Frau wegen „der Sache mit meinem Bein“ so schnell, als würde sie eigentlich nur eins wollen: sich wegmachen.
Doch das funktioniert nicht. „Unser Dorf hat tausend Augen, die sehen alles, alles, alles. Unser Dorf hat Nasen, die riechen sich bis in deine Seele, schnuppern das letzte Geheimnis aus dir heraus. Und was die Augen nicht sehen und was die Nasen nicht riechen, das hören die Augen.“ Macht durchdringt alle Sinne. Und dann kommen noch Wörter wie „Eselhure“, mit der diese Protagonistin bombardiert wird. Irgendwann lernt sie schließlich zu lesen. Alphabetisierung und die Kenntnis des Konjunktivs ermöglichen eine Distanzierung zur Welt. „Sie reflektiert sich“, sagt Köhler über den Wissensdrang ihrer Figur. „Sie sprengt die Fesseln ihrer Kindheit.“ So dreht sich vieles um Sicht- und Unsichtbarkeit, Repräsentation und Sprache. Denn die Gewalt der Benennung ermöglicht der jungen Frau in einer Welt, in der alle Dinge einen Namen haben, außer sie selbst, erst einen Emanzipationsprozess. Weswegen Köhler ihrem Roman ein Zitat von Hannah Arendt voranstellt: „Kein Mensch hat das Recht zu gehorchen.“ Dass Wörter dieses Verhältnis zur Welt und damit zum Beherrschtsein umstürzen, erscheint in Köhlers Werk fast wie ein Wunder.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Arbeiter gegen Arbeiter
Festival Literaturdistrikt: Christian Baron mit Debütroman – Festival 11/22
Brezel des Denkens
Eröffnung von Literatürk: Dietmar Dath liest im Filmstudio Glückauf – Literatur 11/21
Unwägbarkeiten des Morgen
Literatürk in Essen und anderen Orten – Festival 10/20
Von der Liebe im Neoliberalismus
Literatürk-Festival: Ivana Sajko mit „Liebesroman“ im Folkwang-Museum Essen – Literatur 11/18
Krimis gegen Konzern-Korruption
Literatürk-Eröffnung: „Kesseltreiben“ von Dominique Manotti am 12.11. im Filmstudio Glückauf, Essen – Literatur 11/18
Lesen gegen Verzweiflung
Das 14. internationale Literaturfestival Literatürk – das Besondere 11/18
Mit der Macht der Schrift
Literatürk mit Can Dündars „Verräter“ im Astra-Kino Essen – Literatur 11/17
Momentaufnahmen der Monotonie
Lesung „Über Richtungslosigkeit“ von Literatürk und Richtungsding in der Zentralbibliothek Essen – Literatur 11/17
 von tr das besondere 2 k.jpg)
Freundschaft ist keine soziale Utopie
Das Literatürk-Festival 2016 in Essen – das Besondere 10/16
Der Duft frisch gedruckten Papiers
Proust – Wörter & Töne: Essens Wunschbuchhandlung
Menschen statt Mythen
Eva Ruth Wemme liest „Meine 7000 Nachbarn“ im Kulturzentrum Grend am 29.10. – Literatur 10/15
Feministischer Pornodarsteller für das Glück
Literatürk: „Jetzt kommt Hüsnü“ am 27.10. in der Zeche Carl
Grenzen überwinden
„Frieda, Nikki und die Grenzkuh“ von Uticha Marmon – Vorlesung 04/24
Female (Comic-)Future
Comics mit widerspenstigen Frauenfiguren – ComicKultur 04/24
Erwachsen werden
„Paare: Eine Liebesgeschichte“ von Maggie Millner – Textwelten 04/24
„Ich komme mir vor wie Kassandra“
Jaana Redflower über ihren Roman „Katharina?“ und das neue Album der Gamma Rats – Interview 04/24
Von Minenfeldern in die Ruhrwiesen
Anja Liedtke wendet sich dem Nature Writing zu – Literaturporträt 04/24
Wortspielspaß und Sprachsensibilität
Rebecca Guggers und Simon Röthlisbergers „Der Wortschatz“ – Vorlesung 03/24
Lebensfreunde wiederfinden
„Ich mach dich froh!“ von Corrinne Averiss und Isabelle Follath – Vorlesung 03/24
Das alles ist uns ganz nah
„Spur und Abweg“ von Kurt Tallert – Textwelten 03/24
Spurensuche
Comics zwischen Wirklichkeit, Fantasie und Spektakel – ComicKultur 03/24
Wut ist gut
„Warum ich Feministin bin“ von Chimamanda Ngozi Adichie – Vorlesung 03/24
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
„Der war’s“ von Juli Zeh und Elisa Hoven – Vorlesung 02/24
Verse der Intersektionalität
Audre Lorde-Workshop im Fritz Bauer Forum – Literatur 02/24
Das Drama der Frau um die 50
„So wie du mich willst“ von Camille Laurens – Textwelten 02/24