Weibliche Härte
„Ruths Geheimnis“ von Aroa Moreno Durán – Textwelten 08/24
Zwischen zankenden Kindern gibt es schnell einmal einen Schubser. Aber für den kleinen Matias ist er verhängnisvoll. Das Kind fällt ins Hafenbecken der kleinen baskischen Küstenstadt. Niemand hat ihm das Schwimmen beigebracht und es achtet auch keiner der Erwachsenen auf die Szene. Ein Ereignis, das eine tiefe Wunde in die Familie schlägt und über Generationen die Beziehung zwischen Müttern und Töchtern beschädigt. Die Spanierin Aroa Moreno Durán richtet in ihrem Roman „Ruths Geheimnis“ den Blick auf drei Frauengenerationen. Der Bogen spannt sich von den 30er-Jahren, der Zeit des Spanischen Bürgerkriegs, über die Franco-Zeit bis in die Gegenwart. Dort erwartet uns Adirane – die sich von Mann und Kind in Madrid eine Auszeit genommen hat – um uns mit in die Kleinstadt im Norden zu nehmen, wo Mutter und Großmutter noch leben.
Eine Konstellation, die auf den ersten Blick nicht sonderlich originell wirkt. Dass sich die Großstadtkinder ihrer ländlichen Wurzeln erinnern, ist ein Sujet, das sich derzeit in der europäischen Romanliteratur großer Beliebtheit erfreut. Aber hier liegt der Fall anders. Die 43-jährige Aroa Moreno Durán streift jegliche gefällige Nostalgie von sich ab. Sie erzählt von den baskischen Familien, unter denen es kaum eine gab, die unter dem Terror der spanischen Faschisten ohne Opfer geblieben wäre. Vor allem die Kinder trafen die Folgen von Armut, Hunger und Gewalt schwer. So kann Großmutter Ruth, deren Vater sein Leben als Gewerkschafter verlor, während der Kriegsjahre zu einer belgischen Pflegefamilie geschleust werden. Nach ihrer Rückkehr ist die Familie jedoch eine andere.
So ergeht es auch Adirane. Wie sie von ihrer Mutter verlassen wurde, wird auch sie ihre Tochter beim Vater zurücklassen. Es ist eine bittere Sprachlosigkeit zwischen den Frauen, die einander nicht verzeihen können. Moreno Durán gewährt uns Einblicke in ihr Inneres. Dort ist der Wunsch nach Nähe und Verzeihen brennend. Doch eingesperrt in den alten Verletzungen können sie sich ihre Gefühle nicht zeigen. Der Plot um die möglicherweise wahren Umstände von Matias Tod wäre nicht nötig gewesen, auch so klebt man geradezu an dieser Prosa, die hart und bildhaft ein weibliches Universum ausleuchtet.
Aroa Moreno Durán: Ruths Geheimnis | Deutsch v. Marianne Gareis | btb | 222 Seiten | 24 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Menschen ohne Geschichte
Anna Hájková im Bochumer Fritz Bauer Forum
Träume vom Fliegen
Cécile Wajsbrot in Essen
Die Wurzeln des Islam
Mouhanad Khorchide im Essener Medienforum
Die Beste aller Welten?
Musikalische Lesung am Gelsenkirchener MiR
Lockendes Spiel
„Leichter Wahnsinn“ von Emy Koopman – Textwelten 06/26
 von pt-roher-michael-c-privat-1.jpg)
Drei Farben zum Glück
„Zu Fuß“ von Michael Roher – Vorlesung 05/26
 von florence-knapp-c-sophie-davidson.jpg)
Nomen est omen
„Die Namen“ von Florence Knapp – Literatur 05/26
Naturforscher im Alltag
„Kinderleichte Experimente für draußen“ von Christine Sinnwell-Backes u. Timo Backes – Vorlesung 05/26
Haare zu lang, Röcke zu kurz
„Swinging Cologne“ von Stefan Winges – Textwelten 05/26
Meeresbewohner zum Anfassen
„Zusammenstecken und Entdecken: Meerestiere“ von Abigail Wheatley – Vorlesung 04/26
 von chtren-nl-digital-kinderbuch-1.jpg)
Neuer Bilderbuch-Klassiker
„Mit dem Sturm um die Wette rennen“ von Brian Floca und Sydney Smith – Vorlesung 04/26
Wenn Wände Ohren haben
„Engel des Verschwindens“ von Slobodan Šnajder – Literatur 04/26
Die Unendlichkeit erleben
„Liebe“ von Thomas Hettche – Textwelten 04/26
Das Glück der Stiefel
„Die gelben Gummistiefel“ von Isabel Pin – Vorlesung 03/26
Auf den Spuren des Honigs
„Ivy und Bärlock Holmes. Fall 1: Die rätselhafte Blume“ von Kristyna Litten – Vorlesung 03/26
