Troia muss man mit seinem Krieg retten
Raoul Schrott liest aus seiner umstrittenen Übersetzung – Literatur 09/12
Als Komparatist sagt er, muss man zwangsläufig „über den Rand schauen“. Wie schön man damit auch Begrenzungen sprengen kann, hat der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und besagter Komparatist Raoul Schrott mit seiner Neuübersetzung der monumentalen „Ilias“ medienwirksam dargestellt. Hiernach wäre Homer eben nicht in Troia gewesen, sondern im zentral und südlich gelegenen Kilikien, das damals zum Gebiet der Assyrer gehörte. Homer hätte, raffiniert wie er war, eine Schlacht aus der troianischen Erzählung auf den Boden Kilikiens übertragen. Dies konnten viele Philologen, die ein halbes Leben und mehr sich mit den 24 Gesängen des Homers beschäftigten, nicht auf sich sitzen lassen − und so wurde Schrotts Version als „Hirngespinst“ oder „irrwitzige Fantasterei“ bezeichnet.
Fakt ist, dass Raoul Schrott einen Krieg aufleben ließ, von dem man bis heute nicht wirklich weiß, ob, und wenn, wo er stattfand. Damit eignet er sich zugleich in die neue Lesereihe des Literaturbüros, „Kriegsbefangen“. Fast siebzig Jahre nach dem Ende des letzten Weltkrieges erleben viele Menschen den Krieg in den Bildern und Berichten massenmedialer Flimmerzustände. Auf der anderen Seite ist er heute in der politischen Rhetorik zahlreicher Staaten wieder präsent − was sich nicht zuletzt an Problemen wie dem Ressourcenmangel oder der Vorherrschaft um Absatzmärkte und Transportwege niederschlägt. Gerd Herholz, Initiator dieser Reihe und Leiter des Literaturbüros Ruhr weitet den Begriff aber „auf die Warenkriege auf Kosten der Dritten Welt“ aus, ebenso wie auf die ökonomisch reizvolle „Kriegsbeteiligung“, die am „Scheinfrieden zwischen Flensburg und dem Bodensee“ zeigen würd ablesbar ist.
Bereits Homer muss von der Komplexität des Krieges in seinen 24 Epen etwas gemerkt haben. Und erst Recht Raoul Schrott, dessen gelassene Art, mit dem Altphilologenspott umzugehen, in der Aussage mündet, dass noch niemand seine These ausgehebelt habe. Von seinen Recherchen und der literarischen Erfrischungskur des Homer-Epos kann man sich am Donnerstag im Duisburger Gemeindehaus Ruhrort überzeugen.
Raoul Schrott: Die „Ilias“ des Homer – Gesänge über den Krieg und viel Neues vom Streit um das wahre Troia I Do 6.9. 20 Uhr I Gemeindehaus Ruhrort Duisburg I Infos: 0203 80 63 10
Das Programm zur Reihe „Kriegsbefangen“ finden Sie hier: www.kriegsbefangen.de
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Das Glück der Stiefel
„Die gelben Gummistiefel“ von Isabel Pin – Vorlesung 03/26
Auf den Spuren des Honigs
„Ivy und Bärlock Holmes. Fall 1: Die rätselhafte Blume“ von Kristyna Litten – Vorlesung 03/26
Beziehungen
„Du findest mich, wenn du willst“ von Lavinia Branişte – Literatur 03/06
Was nur schiefgehen kann
Markus Orths im Literaturhaus Dortmund – Literatur 03/26
Atem eines großen Erzählers
„Wintermythologien“ von Pierre Michon – Textwelten 03/26
Unwiderstehlicher kleiner Drache
„Da ist besetzt!“ von Antje Damm – Vorlesung 02/26
Schmunzeln und Mitgefühl
„Opa Bär und die Schuhe im Kühlschrank“ von Anne und Paul Maar – Vorlesung 02/26
Glück und Unglück
„Niemands Töchter“ von Judith Hoersch – Literatur 02/26
Exzentrik kann zärtlich sein
„Mitz. Das Pinseläffchen“ von Sigrid Nunez – Textwelten 02/26
Bewusst blind vor Liebe
„Mama & Sam“ von Sarah Kuttner – Literatur 01/26
Beziehungen sind unendlich
„Schwarze Herzen“ von Doug Johnstone – Textwelten 01/26
Jenseits des Schönheitsdiktats
„Verehrung“ von Alice Urciuolo – Textwelten 12/25
Nicht die Mehrheit entscheidet
„Acht Jahreszeiten“ von Kathrine Nedrejord – Literatur 12/25
Power Kid
"Aggie und der Geist" von Matthew Forsythe – Vorlesung 11/25
Allendes Ausflug ins Kinderbuch
„Perla und der Pirat“ von Isabel Allende – Vorlesung 11/25
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
Kindheitserinnerungen
„Geheimnis“ von Monika Helfer und Linus Baumschlager – Vorlesung 10/25
Die Front zwischen Frauenschenkeln
„Der Sohn und das Schneeflöckchen“ von Vernesa Berbo – Literatur 10/25
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
Von Ära zu Ära
Biographie einer Metal-Legende: „Sodom – Auf Kohle geboren“ – Literatur 10/25
Kutten, Kohle und Karlsquell
Lesung „Sodom – Auf Kohle geboren“ in Bochum – Literatur 10/25
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
Keine Angst vor Gewittern
„Donnerfee und Blitzfee“ von Han Kang – Vorlesung 09/25
