Troia muss man mit seinem Krieg retten
Raoul Schrott liest aus seiner umstrittenen Übersetzung – Literatur 09/12
Als Komparatist sagt er, muss man zwangsläufig „über den Rand schauen“. Wie schön man damit auch Begrenzungen sprengen kann, hat der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und besagter Komparatist Raoul Schrott mit seiner Neuübersetzung der monumentalen „Ilias“ medienwirksam dargestellt. Hiernach wäre Homer eben nicht in Troia gewesen, sondern im zentral und südlich gelegenen Kilikien, das damals zum Gebiet der Assyrer gehörte. Homer hätte, raffiniert wie er war, eine Schlacht aus der troianischen Erzählung auf den Boden Kilikiens übertragen. Dies konnten viele Philologen, die ein halbes Leben und mehr sich mit den 24 Gesängen des Homers beschäftigten, nicht auf sich sitzen lassen − und so wurde Schrotts Version als „Hirngespinst“ oder „irrwitzige Fantasterei“ bezeichnet.
Fakt ist, dass Raoul Schrott einen Krieg aufleben ließ, von dem man bis heute nicht wirklich weiß, ob, und wenn, wo er stattfand. Damit eignet er sich zugleich in die neue Lesereihe des Literaturbüros, „Kriegsbefangen“. Fast siebzig Jahre nach dem Ende des letzten Weltkrieges erleben viele Menschen den Krieg in den Bildern und Berichten massenmedialer Flimmerzustände. Auf der anderen Seite ist er heute in der politischen Rhetorik zahlreicher Staaten wieder präsent − was sich nicht zuletzt an Problemen wie dem Ressourcenmangel oder der Vorherrschaft um Absatzmärkte und Transportwege niederschlägt. Gerd Herholz, Initiator dieser Reihe und Leiter des Literaturbüros Ruhr weitet den Begriff aber „auf die Warenkriege auf Kosten der Dritten Welt“ aus, ebenso wie auf die ökonomisch reizvolle „Kriegsbeteiligung“, die am „Scheinfrieden zwischen Flensburg und dem Bodensee“ zeigen würd ablesbar ist.
Bereits Homer muss von der Komplexität des Krieges in seinen 24 Epen etwas gemerkt haben. Und erst Recht Raoul Schrott, dessen gelassene Art, mit dem Altphilologenspott umzugehen, in der Aussage mündet, dass noch niemand seine These ausgehebelt habe. Von seinen Recherchen und der literarischen Erfrischungskur des Homer-Epos kann man sich am Donnerstag im Duisburger Gemeindehaus Ruhrort überzeugen.
Raoul Schrott: Die „Ilias“ des Homer – Gesänge über den Krieg und viel Neues vom Streit um das wahre Troia I Do 6.9. 20 Uhr I Gemeindehaus Ruhrort Duisburg I Infos: 0203 80 63 10
Das Programm zur Reihe „Kriegsbefangen“ finden Sie hier: www.kriegsbefangen.de
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Familiengebiss und Partytoilette
Die 10. Lit.Ruhr eröffnete in Essen – Literatur 10/26
Wie viel Wut ist genug?
„Honey“ von Imani Thompson – Literatur 10/26
Die Grande Dame der Erotik
„Das Reine und das Unreine“ von Colette – Textwelten 10/26
Odyssee eines Spielzeugs
„Das Puppenhaus auf dem Schiff“ von Thomas Harding / Anna Sarfatti und Britta Teckentrup – Vorlesung 09/26
Kater mit schlitzohrigem Charme
„Fred“ von Posy Simmonds – Vorlesung 09/26
Mauer des Schweigens
„Eine einfache Wahrheit“ von Corinna Krenzer – Literatur 09/26
Orgasmus in der Küche
„Auf den Bildern“ von Annie Ernaux und Marc Marie – Textwelten 09/26
Verglimmende Hoffnung
„Zündhölzer“ von Yevgenia Belorusets – Literatur 08/26
Das Unaussprechliche des Familienlebens
„Vertraute Gespenster“ von Anna Ruchat – Textwelten 08/26
Glühender Zorn
„Das Teufelsbuch“ von Asta Olivia Nordenhof – Textwelten 07/26
Der Hungerartist
Wolfgang Welt: Lesung aus Briefen des Bochumer Schriftstellers in Düsseldorf – Literatur 07/26
Auf sich gestellt
„Wir gehen mal los“ von Raffaella Romagnolo – Literatur 07/26
Schule mit Herz und Humor
„Shrimpie und ich“ von Moni Port und Claudia Weikert – Vorlesung 06/26
Die eigene Karte als Kompass
„Ich mal mir meine Welt“ von Nicola Davies – Vorlesung 06/26
Kalter Krieg im Ruhrpott
„Weiße Westen, schwarze Nächte“ von Sabine Hofmann – Literatur 06/26
Lockendes Spiel
„Leichter Wahnsinn“ von Emy Koopman – Textwelten 06/26
Drei Farben zum Glück
„Zu Fuß“ von Michael Roher – Vorlesung 05/26
Nomen est omen
„Die Namen“ von Florence Knapp – Literatur 05/26
Naturforscher im Alltag
„Kinderleichte Experimente für draußen“ von Christine Sinnwell-Backes u. Timo Backes – Vorlesung 05/26
Haare zu lang, Röcke zu kurz
„Swinging Cologne“ von Stefan Winges – Textwelten 05/26
Meeresbewohner zum Anfassen
„Zusammenstecken und Entdecken: Meerestiere“ von Abigail Wheatley – Vorlesung 04/26
Neuer Bilderbuch-Klassiker
„Mit dem Sturm um die Wette rennen“ von Brian Floca und Sydney Smith – Vorlesung 04/26
Wenn Wände Ohren haben
„Engel des Verschwindens“ von Slobodan Šnajder – Literatur 04/26
Die Unendlichkeit erleben
„Liebe“ von Thomas Hettche – Textwelten 04/26
Das Glück der Stiefel
„Die gelben Gummistiefel“ von Isabel Pin – Vorlesung 03/26
