Schmackhafter Köder
Wie die junge Amerikanerin Elif Batuman Appetit auf Russische Literatur macht – Literatur 01/12
An Dramatik ist die russische Literatur kaum zu überbieten. Wobei sich die Lebensgeschichten ihrer Autoren nicht selten als ebenso spannend erweisen wie die ihrer Romanhelden. Elif Batuman, New Yorker Vorstadtkind, Spross einer türkischstämmigen Familie, verliebte sich während ihres Studiums der Literaturwissenschaften in die weiten Landschaften der russischen Prosa. Und Batuman besitzt das Talent, von dieser Liebe auch erzählen zu können, und zwar so spektakulär, dass sie in den USA als „unerhört talentiertes Kind von Susan Sontag und Buster Keaton“ gefeiert wird. „Die Besessenen“ heißt das Buch, in dem sie ihre „Abenteuer mit russischen Büchern und ihren Lesern“ beschreibt.
Schon im Untertitel weist sich die 34-Jährige als Mitglied einer Generation aus, die sich das Vergnügen an guter Literatur nicht von pedantischem Philologen-Gezänk verderben lässt. Den Zündfunken der Faszination bezieht Elif Batuman aus dem Dialog zwischen Leben und Werk ihrer Autoren. Sie lockt uns in die Welt eines Draufgängers wie Isaak Babel, der in seinem Hauptwerk, der „Reiterarmee“, wuchtige Kriegsszenen von schockierender Aktualität entwirft. Batuman führt uns die Verhör-Maschinerie des russischen Geheimdienstes vor Augen, in der Babel verschwand.
Krieg in der Familie mit einer Ausweitung der Kampfzone auf Freunde und Mitarbeiter entfaltet sie mit dem Blick auf Tolstoi und die zu dessen Lebzeiten entbrannten Kämpfe um seinen Nachlass, einschließlich des Finales auf einem Provinzbahnhof. Dostojewskis Liebe zur Stenografin Anna Snitkina, die er heiratet, mit der er eine Tochter hatte, die plötzlich starb, der einschließlich der Ohrringe seiner Frau alles verspielte, was er besaß, andererseits aber zu ungeheuren Arbeitsexzessen fähig war – das alleine schon ist ein mitreißender Stoff zum Schmökern. Elif Batuman bewegt sich sicher zwischen ihrem historischen Material und den kurzen theoretischen Streifzügen durch die Literaturwissenschaft. Vor allem sucht sie immer wieder den Kontakt zu anderen Lesern. Sie reist auf Kongresse, in deren Verlauf sie schreiend komische Szenen in Gesellschaft skurriler Philologen einfängt, und sie wirft einen Blick auf ihre Kommilitonen. In solchen Passagen wird sie mitunter Opfer ihres unbefangenen College-Temperaments, wenn sie sich in Liebschaften und Klatsch auf dem Campus verliert und für Momente die Verbindung zu ihrem Thema abreißen lässt. Letztlich erweist sich die konsequente Privatheit, mit der Elif Batuman erzählt, nachdenkt und beschreibt jedoch als schmackhafter Köder, mit dem man wunderbar unkonventionell Eingang in die russische Literatur findet.
Elif Batuman: Die Besessenen. Abenteuer mit russischen Büchern und ihren Lesern | Deutsch von Renate Orth-Guttmann | Kein & Aber, 368 S., 22,90 €
Der Dreck einer echten Heldin
A.M. Holmes und ihr Skandalbuch: Das Ende von Alice - Textwelten in NRW 05/12
14 Pfund Hack sind kein gutes Verlobungsgeschenk
Sebastian23 zählt an: Zwanzig - die Video-Kolumne - Poetry 05/12
Ein Liebespaar rauscht durch die Galaxie
Mark Z. Danielewski bietet ein kühnes Prosa-Experiment - Literatur in NRW 04/12
Die Süße der Äpfel
„Winesburg, Ohio“ in zwei großartigen Übersetzungen - Literatur in NRW 04/12
Arme amputieren und Brüste anstarren
Sebastian23 zählt an: Neunzehn - die Video-Kolumne - Poetry 04/12
Alle Tiere im Zoo sind nackte Agnostiker
Sebastian23 zählt an: Achtzehn – die Video-Kolumne - Poetry 03/12
Was ist das Böse?
Wo die Dokumente über den Holocaust versiegen, beginnt die Literatur – Textwelten 03/12
Die Vergangenheit ist nie vorbei
Julian Barnes erhält den Booker Prize - Literatur in NRW 02/12
Junge Damen statt alter Hexen
Die Brüder Grimm nach 200 Jahren in neuem Licht – Textwelten 02/12
Gevatter Kot hat einen neuen Namen
Sebastian23 zählt an: Siebzehn – die Video-Kolumne - Poetry 02/12
Schwule Rehe, die obenrum feucht sind
Sebastian23 zählt an: Sechzehn – die Video-Kolumne – Poetry 01/12
Literarische Superlative
lit.COLOGNE erwartet an die hunderttausend Besucher – Literatur in NRW 12/11
Ein Zimmer in der Stadt
Wo ist die Stadt? Gedanken von Vera Pestel – Literatur in NRW 12/11
Paarungsriten von Rentnerinnen und Aliens
Sebastian23 zählt an: Fünfzehn – die Video-Kolumne – Poetry 12/11
Gefühle zwischen Worten
Bilderbücher enthalten visuelle Schätze – Textwelten 12/11
Geisel der Mutter
Angelika Klüssendorf mit wuchtiger Kindergeschichte – Literatur in NRW 11/11
Mehr als ein Western
Pete Dexters pralles Romaninferno – Literatur in NRW 10/11
Hinter jedem Biber ein bisexueller Bär
Sebastian23 zählt an: Vierzehn – die Video-Kolumne – Poetry 11/11
Die Welt als delikate Speise
Der Amerikaner Eliot Weinberger schreibt faszinierende Essays – Literatur in NRW 10/11
Guter Sex – gute Ehefrau
Charlotte Roches Roman „Schoßgebete“ – Literatur in NRW 10/11
Scherben einer Liebe
Barbara Honigmanns faszinierende „Bilder von A.“ – Literatur in NRW 10/11
Schönes Monstrum
Navid Kermani stellt seinen 1200-seitigen Roman vor – Literatur in NRW 10/11
Der Superpapst ist NRW-Meister
Andy Strauß gewinnt den NRW Slam 2011 im Kölner Gloria Theater – Literatur in NRW 10/11
Frauen, die im Stehen auf Delfine pinkeln
Sebastian23 zählt an: Dreizehn – die Video-Kolumne - Poetry 10/11
Buchstabensuppe mit Betäubungsmitteln
Der PoesiePalastRuhr präsentiert vom 28.9.-18.11. Ausnahme-Lyrik in fünf Städten des Ruhrgebiets - Literatur in NRW 09/11
Im Eis das Fürchten lernen
Jo Lendle stellt Roman über Polarforscher vor – Literatur in NRW 09/11